1
00:00:16,400 --> 00:00:17,599
Grr!

2
00:00:22,031 --> 00:00:25,532
Eu ainda não consigo acreditar que eles perguntaram
você falará no Dia da Carreira.

3
00:00:25,583 --> 00:00:29,052
Por que eles não pediram para você falar
no dia do comentário sarcástico?

4
00:00:29,103 --> 00:00:33,605
É ótimo estar aqui em...
Dia da carreira? Eca!

5
00:00:33,662 --> 00:00:35,362
Ser comediante é ótimo!

6
00:00:35,405 --> 00:00:37,038
eu posso viajar
por toda a ilha,

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,880
esfregar cotovelos
com a “lite” cultural,

8
00:00:38,924 --> 00:00:40,691
e colocar meu rosto em lancheiras.

9
00:00:40,734 --> 00:00:42,868
Claro,
Eu não vi um centavo neles.

10
00:00:42,913 --> 00:00:45,514
Lembre-se de crianças,
não negocie seus próprios acordos.

11
00:00:45,561 --> 00:00:48,462
Você já considerou uma carreira
nas artes postais?

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,611
Meu conselho para o Dia da Carreira
é "Não trabalhe de jeito nenhum".

13
00:00:51,661 --> 00:00:55,196
Simplesmente desça de uma longa fila
de aristocratas ricos.

14
00:00:55,247 --> 00:00:57,781
Estou surpreso mais de você
os camponeses não tentam.

15
00:00:57,828 --> 00:01:00,729
Ele nos encurralou.
Toda a esperança foi perdida.

16
00:01:00,777 --> 00:01:04,713
Foi quando eu pulei da parede
com um giro de 360,

17
00:01:04,766 --> 00:01:06,199
deu um chute em seus asseclas robôs,

18
00:01:06,241 --> 00:01:08,942
e Eggman's spin-tracejado
Bash-O-Bot.

19
00:01:10,934 --> 00:01:13,034
(Torcendo)

20
00:01:20,788 --> 00:01:24,023
Ah, garoto!
Lá está ele, Sonic, o Ouriço!

21
00:01:25,749 --> 00:01:27,582
Você não está um pouco velho
para o Dia da Carreira?

22
00:01:27,625 --> 00:01:30,259
Eu não sou um estudante.
Eu só queria conhecer você.

23
00:01:30,307 --> 00:01:33,275
Marque a Anta.
Oi. Eu sou seu maior fã.

24
00:01:37,748 --> 00:01:40,949
- OK, já chega de aperto de mão.
- (risada nervosa) Sim. Certo.

25
00:01:40,999 --> 00:01:44,067
Desculpe. Ei, vendo isso
sua mão agora está livre,

26
00:01:44,117 --> 00:01:47,284
- posso pegar seu autógrafo?
- Claro. Tem algum papel?

27
00:01:49,043 --> 00:01:52,211
Eca! Você esqueceu o papel.
Estúpido! Estúpido!

28
00:01:52,262 --> 00:01:54,729
Está tudo bem, realmente.
Talvez na próxima vez.

29
00:01:55,915 --> 00:01:59,216
Sim, "da próxima vez".
Vejo você em breve, Sonic.

30
00:02:04,394 --> 00:02:06,161
O que?

31
00:02:06,205 --> 00:02:09,340
Disse que te veria em breve.
Não é engraçado?

32
00:02:09,389 --> 00:02:11,489
Ei, quer sentar comigo?

33
00:02:11,534 --> 00:02:14,068
Hum... eu ia
sente-se com meus amigos.

34
00:02:17,567 --> 00:02:19,234
Eu entendo perfeitamente.

35
00:02:21,523 --> 00:02:24,357
(Barulho alto de raspagem)

36
00:02:35,633 --> 00:02:38,601
Turma, este é Mark, a Anta,
meu maior fã.

37
00:02:38,650 --> 00:02:40,216
Mark, esta é a turma.

38
00:02:40,460 --> 00:02:44,429
Não acredito que estou almoçando
com Sonic o Ouriço.

39
00:02:44,482 --> 00:02:46,348
Nós até pedimos
exatamente a mesma refeição,

40
00:02:46,393 --> 00:02:49,127
cachorro-quente, batatas fritas,
e um refrigerante de uva.

41
00:02:49,175 --> 00:02:52,176
- Peguei um refrigerante de laranja.
- Isso está tudo errado!

42
00:02:55,208 --> 00:02:57,642
Seu amigo é um pouco...
intenso.

43
00:02:57,688 --> 00:03:00,222
Está claro que ele tem
um apego doentio a você.

44
00:03:00,270 --> 00:03:02,970
- E você deveria saber.
-Grr!

45
00:03:03,252 --> 00:03:05,619
Porque você pegou
aquela aula de psicologia.

46
00:03:05,666 --> 00:03:08,366
Ele é apenas um fã.
Eu tenho dezenas deles.

47
00:03:08,414 --> 00:03:11,215
Embora ele seja o primeiro
que não critica tudo o que faço.

48
00:03:11,263 --> 00:03:14,631
Huh! Se alguém merece um fã,
sou eu.

49
00:03:14,682 --> 00:03:16,282
Veja isso!

50
00:03:18,503 --> 00:03:19,769
Refrigerante de laranja.

51
00:03:20,414 --> 00:03:22,114
(Placas quebram)

52
00:03:22,156 --> 00:03:24,323
Assim como você, Sonic.

53
00:03:24,368 --> 00:03:26,168
Na verdade,
acabamos de comer.

54
00:03:26,212 --> 00:03:28,379
Ah, sim, eu também, eu também.

55
00:03:29,396 --> 00:03:31,563
Ótimo almoçar com você.
Talvez da próxima vez

56
00:03:31,608 --> 00:03:33,141
Eu posso fazer uma torta para você
na minha cabana.

57
00:03:33,184 --> 00:03:35,751
A porta está sempre aberta.
Exceto quando está trancado.

58
00:03:35,798 --> 00:03:38,432
Então ninguém entra... ou sai.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Bem, tchau!

60
00:03:40,524 --> 00:03:42,557
Ver? Cara legal.

61
00:03:46,222 --> 00:03:48,256
Cara, essa fila está demorando uma eternidade.

62
00:03:48,870 --> 00:03:51,471
Ah, ei, Sonic!
Por que você está na fila?

63
00:03:51,518 --> 00:03:53,819
Você é muito importante
desperdiçar seu tempo

64
00:03:53,864 --> 00:03:57,566
esperando ao lado
as, aham, massas sujas.

65
00:03:57,618 --> 00:04:00,752
- (Eles suspiram)
- Você precisa de um assistente pessoal.

66
00:04:00,803 --> 00:04:03,370
eu posso cuidar
todo o trabalho mundano,

67
00:04:03,417 --> 00:04:06,719
deixando você livre para fazer o tipo
de coisas heróicas que os heróis fazem.

68
00:04:06,769 --> 00:04:09,236
OK. Você está contratado!
Primeira ordem de trabalhos,

69
00:04:09,283 --> 00:04:10,615
você mundanamente fica na fila

70
00:04:10,657 --> 00:04:12,957
enquanto eu heroicamente
pegue um cachorro-quente com pimenta.

71
00:04:14,512 --> 00:04:16,812
Fora do caminho!
Pacote de alguém que importa

72
00:04:16,857 --> 00:04:18,557
passando!

73
00:04:18,601 --> 00:04:22,536
Eu gostaria de enviar este pacote pelo correio.
É para Sonic. O ouriço.

74
00:04:22,589 --> 00:04:24,756
Sou seu assistente pessoal.

75
00:04:25,706 --> 00:04:27,673
Você terá que comprar
mais um selo.

76
00:04:27,717 --> 00:04:30,451
Este é meu primeiro trabalho para ele
e eu estraguei tudo.

77
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
- Eu baguncei tudo!
- Ei, Marcos!

78
00:04:32,544 --> 00:04:35,445
Ele está vindo.
Finja que não há nada de errado.

79
00:04:35,493 --> 00:04:37,560
- Nada está errado.
- Boa tentativa.

80
00:04:37,605 --> 00:04:39,739
Mas você precisa estar
muito mais convincente.

81
00:04:39,784 --> 00:04:44,520
- Você enviou o pacote?
- Sônico! Uh... um pouco confuso.

82
00:04:44,577 --> 00:04:47,978
Seu pacote precisa
outro selo.

83
00:04:48,029 --> 00:04:51,131
Sem problemas. vou comer meu chili
cachorro. Você termina aqui.

84
00:04:52,688 --> 00:04:54,955
Ufa! Isso foi perto.

85
00:05:01,068 --> 00:05:03,235
- Tudo resolvido, chefe!
- Marcos,

86
00:05:03,280 --> 00:05:06,682
Tenho a sensação de que é o começo
de uma assistência maravilhosa.

87
00:05:11,995 --> 00:05:14,195
Isso é tão você.

88
00:05:18,665 --> 00:05:22,800
Está quase pronto.
Só preciso terminar os braços.

89
00:05:28,989 --> 00:05:30,788
OK, você conseguiu esse campeão.

90
00:05:30,832 --> 00:05:33,032
Só preciso reabastecer
esses eletrólitos.

91
00:05:33,077 --> 00:05:35,678
Quanto a mim?
Eu obtenho eletrólitos?

92
00:05:35,725 --> 00:05:37,392
Eu deveria ter eletrólitos.

93
00:05:37,435 --> 00:05:41,404
Agora, quanto à estratégia, posso
sugerir um spin dash invertido,

94
00:05:41,457 --> 00:05:44,958
e concentre seus ataques
em seus isquiotibiais vulneráveis.

95
00:05:45,010 --> 00:05:46,076
Legal.

96
00:05:47,859 --> 00:05:49,258
Ah!

97
00:05:49,300 --> 00:05:51,467
Meus isquiotibiais vulneráveis!

98
00:05:52,551 --> 00:05:54,318
- Ótimo trabalho!
- A qualquer momento.

99
00:05:55,099 --> 00:05:56,932
AMBOS: Ha, ha! Sim!

100
00:05:57,948 --> 00:06:02,351
Oh sim! Ah, senhor,
é um artista com o cotovelo.

101
00:06:02,875 --> 00:06:04,441
Ei, Sonic,
temos ingressos para ver

102
00:06:04,484 --> 00:06:06,784
Capitão Lixo III
Segredo do Lixo.

103
00:06:06,830 --> 00:06:08,797
- Quer ir junto?
- É para responder

104
00:06:08,841 --> 00:06:11,075
todas as perguntas
do Capitão Lixo II.

105
00:06:11,120 --> 00:06:12,853
Finalmente! Estou dentro!

106
00:06:15,277 --> 00:06:19,312
Espere! Eu deveria entrevistar
você esta noite para suas memórias.

107
00:06:19,366 --> 00:06:21,299
- Faremos isso outra hora.
- Mas, mas,

108
00:06:21,343 --> 00:06:23,577
deveríamos pelo menos
finalizar a capa!

109
00:06:23,622 --> 00:06:26,390
Eles podem seguir em frente. eu vou dar
você uma carona depois que terminarmos.

110
00:06:26,639 --> 00:06:28,205
Encontro você no teatro.

111
00:06:31,433 --> 00:06:33,533
Nós temos gastado
muito tempo juntos.

112
00:06:33,577 --> 00:06:36,411
- Tire o resto do dia de folga.
- Sem chance.

113
00:06:36,460 --> 00:06:38,526
eu quero gastar
todo meu tempo com você!

114
00:06:38,605 --> 00:06:41,706
E eu sei exatamente como fazer isso.

115
00:06:44,202 --> 00:06:45,402
(Gritando)

116
00:06:46,213 --> 00:06:49,248
(Gemendo)

117
00:07:00,258 --> 00:07:02,825
Estávamos em um terrível acidente
isso não foi intencional

118
00:07:02,873 --> 00:07:04,506
porque foi um acidente.

119
00:07:04,548 --> 00:07:07,516
Estou cuidando de você para que recupere a saúde.
Abrir.

120
00:07:07,565 --> 00:07:10,566
Tô, tô!
Aí vem a colher de sopa.

121
00:07:11,821 --> 00:07:15,723
- Não deveria consultar um médico?
- Ah, não estamos cruzados hoje?

122
00:07:15,777 --> 00:07:19,178
Talvez um pouco de torta adoce
seu humor. Tô, tô!

123
00:07:19,263 --> 00:07:21,163
Aí vem a torta.

124
00:07:27,642 --> 00:07:31,877
(Funga) Quem diria que
segredo do lixo era o amor?

125
00:07:31,932 --> 00:07:33,565
Não acredito que Sonic tenha perdido isso.

126
00:07:33,608 --> 00:07:37,209
E ele não está respondendo.
Talvez Mark saiba onde ele está.

127
00:07:37,262 --> 00:07:40,329
Vamos agir
minha fanfic do Sonic.

128
00:07:40,379 --> 00:07:42,446
vou escolher alguma coisa
familiar.

129
00:07:42,490 --> 00:07:46,358
Não, esse não.
Ah, definitivamente não é esse.

130
00:07:46,412 --> 00:07:49,246
Ah, aqui vamos nós!
Eu farei o papel de Sonic.

131
00:07:49,294 --> 00:07:51,695
- Você pode ser o Tails.
- (gemidos)

132
00:07:54,624 --> 00:07:56,824
Uh, não faria mais sentido
se eu fosse Sonic?

133
00:07:56,869 --> 00:08:00,070
Calma, Tails!
Aham. Olha, é o Eggman.

134
00:08:00,121 --> 00:08:03,455
Eu separarei seus planos malignos
com rapidez!

135
00:08:03,506 --> 00:08:07,007
- Eu nunca diria isso.
- Não, você não faria isso, Tails.

136
00:08:07,059 --> 00:08:08,758
- (Ding)
- Ooh, minhas tortas estão prontas.

137
00:08:17,047 --> 00:08:19,047
- O que é que foi isso?
- Não, não, não, não.

138
00:08:28,678 --> 00:08:31,512
A última foto
sempre voltado para nordeste.

139
00:08:31,561 --> 00:08:35,162
Isso está voltado para o norte nordeste.
Você tentou escapar!

140
00:08:35,214 --> 00:08:36,813
Escapar? Não, não, não.

141
00:08:36,857 --> 00:08:39,457
Eu estava procurando por mais
daquela sua fanfic.

142
00:08:39,505 --> 00:08:43,573
- Ah! FilhoAmy. Apimentado!
- Eu realmente não ligo para isso,

143
00:08:43,627 --> 00:08:46,127
mas parece ser obrigatório
no gênero.

144
00:08:46,175 --> 00:08:49,843
Bem, é hora de mais torta.
Mas já que você foi travesso,

145
00:08:49,895 --> 00:08:53,630
você terá que comê-lo de um
dos meus pratos colecionáveis.

146
00:08:53,683 --> 00:08:56,150
Mas pratos colecionáveis
não são seguros para alimentos!

147
00:08:56,196 --> 00:08:59,598
Eles não são seguros para alimentos!

148
00:09:01,291 --> 00:09:03,625
Você tem certeza
esta é a casa do Mark?

149
00:09:03,671 --> 00:09:05,938
Não sei. Chame isso de palpite.

150
00:09:08,363 --> 00:09:12,566
- Você sabe onde está o Sonic?
- Hum. Sônico, Sônico, Sônico...

151
00:09:12,620 --> 00:09:15,354
Uh, cara azul, corre rápido?
Não. Não o vi.

152
00:09:15,402 --> 00:09:17,836
(gritos abafados)

153
00:09:19,659 --> 00:09:23,828
Esse é o meu grito abafado do Sonic
temporizador de forno! Tenho que ir!

154
00:09:23,882 --> 00:09:26,016
Temos que entrar naquela cabana.

155
00:09:41,312 --> 00:09:44,012
- O que está acontecendo?
- Calma, Tails!

156
00:09:44,060 --> 00:09:47,194
Vocês foram todos feridos por
uma armadilha inteligentemente projetada

157
00:09:47,244 --> 00:09:49,310
com o qual eu não tive nada a ver.

158
00:09:49,356 --> 00:09:53,191
Mas não se preocupe, estou aqui
para cuidar de você agora.

159
00:09:53,243 --> 00:09:54,509
- (Ding)
- Ooh, mais torta

160
00:09:54,551 --> 00:09:56,484
para meus novos amigos.

161
00:09:57,232 --> 00:10:00,133
Desculpe por não confiar em você sobre
ele. Precisamos tirá-lo.

162
00:10:00,182 --> 00:10:03,417
Mas estamos todos feridos
e preso nesses moldes corporais.

163
00:10:03,467 --> 00:10:06,068
É verdade, mas só há
um dele e quatro de nós.

164
00:10:07,623 --> 00:10:09,155
Você vai cair, Mark.

165
00:10:17,209 --> 00:10:19,310
Uau!

166
00:10:40,236 --> 00:10:43,404
Oh não! Meu frágil, quebrado...

167
00:10:43,454 --> 00:10:46,354
Espere um minuto. Minhas pernas estão bem!
Ah, vamos!

168
00:10:58,436 --> 00:11:00,570
Você sempre exagera
com a fita esportiva.

169
00:11:00,615 --> 00:11:04,184
Eu não posso acreditar que estou sendo
derrotado por Sonic o Ouriço.

170
00:11:04,235 --> 00:11:07,169
Este é o melhor dia
da minha vida!

171
00:11:07,218 --> 00:11:09,718
Mark, se ainda não estiver claro,
você está demitido.

172
00:11:09,933 --> 00:11:12,701
- Cara, isso foi um pesadelo.
- Pelo menos eu aprendi

173
00:11:12,748 --> 00:11:15,949
para manter um relacionamento saudável
com meus fãs.

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Posso ter seu autógrafo,
senhor?

175
00:11:18,535 --> 00:11:20,602
(Gritos)

176
00:11:20,638 --> 00:11:22,504
(Risos)

177
00:11:22,554 --> 00:11:27,104
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0